Te Tohu O Te Ripeka/The Sign of the Cross/Signum Cruicis
In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Amen
Awe Maria/Hail Mary
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee. Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at the hour of our death. Amen
Awe Maria, e ki ana i
te keratia, kei a koe te
Ariki, ko koe e whakapaingia
ana i nga wahina,
a ka whakapaingia hoki
a Hehu te hua o tou
E Hata Maria, te matua
o te Atua, inoi koe mo
matou te hunga hara,
aianei, a i te haora o to
matou matenga rawa. Amene.
Ko Te Patere/Our Father
Our Father, Who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen
E to matou i te rangi,
Kia whakataspua tou ingoa,
Kia tae mai tou rangatiratanga,
Kia whakaritea tou hiahia i te whenua,
Kia pera ano i to te rangi.
Honai ki a matou aianei he taro ma
matou mo tenei ra.
Whakakahoretia o matou hara, me matou
e whakakore nei i nga hara o te hunga
e hara an ki a matou.
Kaua matou e tukua kia whakawaia,
Engari whakaorangia matou i te kino. Amene
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end. Amen
Kororia ki te Matua, ki te Tamaiti,
Ki te Wairua Tapu, he pera hoki i te
timatanga, a he pera ano inaianei, a, he peratonu a ake ake. Amene
E Henu, Whakakahoretia/Oh, My Jesus (Morning Offering)
O Jesus, through the most pure heart of Mary, I offer you all my prayers, works, joys and sufferings of this day, for all the intentions of your Sacred Heart. Amen
E Hehu, whakakahoretia o matou hara,
whakaorangia matou i te kapura o te iweri.
Arahina nga wairua katoa ki te rangi,
otira nga wairua e tika ana kia tino atawhatia. Amene
Whakapaingia enei kai
E te Atua
Whakapaingia enei kai
Hei oranga mo matou tinana
Whangaia o matou wairua
Ki te taro o te ora
Ko Ihu Karaiti to tatou Ariki
Ake Ake Ake. Amine
Grace before Meals
Bless us, o Lord, and these Thy gifts which of Thy bounty we are about to revive through Chris, our Lord. Amen
Whakapaingia e Ihoa ā mātou kai hei orange mō ō mātou tinana.
Whāngaia hoki ō mātou wairua kit e taro te orange tongutanga.
Ko Ihu Karaiti tō mātou kaiwhakaora. Āmine
Act of Sorrow
O my God I am very sorry that I have sinned against you because you are so good, and with your help I will not sin again. Amen
I believe in God, the Father almighty, Creator of heaven and earth, and in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; he descended into hell; and on the third day he rose again from the dead; he ascended into heaven, and is seated at the right hand of God the Father almighty; from there he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit, the holy Catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting. Amen
O My Jesus
O my Jesus, forgive us our sins, save us from the fires of hell, and lead all souls to Heaven, especially those in most need of Your Mercy. Amen
Hail, Holy Queen
Hail, Holy Queen, Mother of mercy, hail our life, our sweetness and our hope. To you do we cry, poor banished children of Eve. To you do we send up our signs, mourning and weeping in this valley of tears. Turn then, most gracious advocate, your eyes of mercy towards us. And after this our exile, show unto us the blessed Fruit of your womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary
Pray for us, O holy Mother of God
That we may be made worthy of the promises of Christ. Amen